1 00:00:36,564 --> 00:00:40,620 Malásia 1938 2 00:00:41,297 --> 00:00:41,937 Confira! 3 00:01:23,080 --> 00:01:24,762 - Nós vamos. - Sim. 4 00:01:34,003 --> 00:01:36,388 Logan podemos voltar se você quiser 5 00:01:36,403 --> 00:01:38,075 Não, não tenho tanto medo desses selvagens. 6 00:01:38,466 --> 00:01:39,536 Você não está com medo? 7 00:01:39,828 --> 00:01:41,941 De acordo com a cor do seu rosto Acho que não. 8 00:01:45,526 --> 00:01:47,055 Ajuda! Eles me pegaram! 9 00:01:48,661 --> 00:01:50,638 Calma, nós te libertaremos. 10 00:02:00,722 --> 00:02:01,817 Eles sabem sobre nós. 11 00:02:01,870 --> 00:02:04,542 Corremos para uma aldeia abandonada. Os nativos nos deixarão lá. 12 00:02:04,731 --> 00:02:05,789 Gina, corra! 13 00:02:12,256 --> 00:02:15,011 Duque, eles pararam. 14 00:02:15,499 --> 00:02:18,017 Isso mesmo. Por que eles não estão mais nos seguindo? 15 00:02:19,440 --> 00:02:22,928 Porque há um cemitério ali. Eles temem a ira dos espíritos. 16 00:02:23,649 --> 00:02:25,039 Ele está certo, Gina. 17 00:02:26,127 --> 00:02:27,290 Eles têm medo deles. 18 00:02:28,181 --> 00:02:29,240 Talvez seja isso que estamos procurando. 19 00:02:30,352 --> 00:02:31,255 Vamos. 20 00:02:50,644 --> 00:02:52,443 Agora podemos ficar tranquilos. 21 00:02:53,089 --> 00:02:54,486 Vamos continuar? 22 00:02:56,128 --> 00:02:58,578 Tudo aqui corresponde às pistas, que foi dado por um malaio. 23 00:02:59,169 --> 00:03:04,062 Olha, são cachoeiras. Se o mapa não mente, estamos no lugar certo. 24 00:03:04,834 --> 00:03:06,163 Eu preciso de uma bebida. 25 00:03:06,234 --> 00:03:09,195 - Toma uma bebida? - Será imediatamente. 26 00:03:10,423 --> 00:03:13,255 - Este é para grandes eventos. - Não beba sozinho. 27 00:03:18,597 --> 00:03:20,246 Esse gim tem talvez noventa por cento. 28 00:03:20,597 --> 00:03:22,421 eu bebo assim fazer jus ao meu nome. 29 00:03:27,062 --> 00:03:28,653 você terá 30 00:03:30,779 --> 00:03:32,490 Capitão, deixe algo aí. 31 00:03:32,852 --> 00:03:33,901 Devolva para mim. 32 00:03:37,180 --> 00:03:39,418 Logan, você está com medo? 33 00:03:39,600 --> 00:03:42,513 Não, mas tudo Acho isso emocionante. 34 00:03:43,741 --> 00:03:46,128 Uma aventura dessas Eu nunca experimentei na minha vida. 35 00:03:47,403 --> 00:03:49,887 - Acho que ser bilionário é chato. - Você acredita que encontraremos os túmulos? 36 00:03:49,987 --> 00:03:50,836 Dê-me o mapa. 37 00:03:58,808 --> 00:04:00,151 Temos que estar perto deles. 38 00:04:03,848 --> 00:04:04,994 Você tem que atravessar uma cachoeira. 39 00:04:06,044 --> 00:04:07,259 A entrada parece estar lá. 40 00:04:13,158 --> 00:04:13,929 Com cuidado. 41 00:04:31,975 --> 00:04:34,659 Gina Fizzi, fique aqui e tenha cuidado 42 00:04:35,111 --> 00:04:37,528 Se algo acontecer, atire para que possamos ouvi-lo. 43 00:04:38,538 --> 00:04:39,174 Vamos! 44 00:04:59,532 --> 00:05:00,438 Dê-me a lanterna. 45 00:05:05,562 --> 00:05:06,939 E tenha cuidado. 46 00:05:28,430 --> 00:05:30,026 Ai, algo mordeu meu pescoço! 47 00:05:30,103 --> 00:05:32,318 - Não se mova. - Mostre-me, deixe-me ver. 48 00:05:32,393 --> 00:05:35,390 - Isso dói. - Afaste a mão e acalme-se. 49 00:05:36,063 --> 00:05:38,374 - Então o que é isso? - Não se preocupe! 50 00:05:38,463 --> 00:05:40,009 É apenas uma sanguessuga, você ficará bem. 51 00:05:41,047 --> 00:05:41,954 Mas parte poderia ficar dentro. 52 00:05:42,025 --> 00:05:43,751 Apenas? Está drenando meu sangue. 53 00:05:44,665 --> 00:05:46,759 Como um bilionário você faria ele deveria estar acostumado com isso. 54 00:06:18,041 --> 00:06:19,221 Está aqui há séculos. 55 00:06:37,434 --> 00:06:38,122 Olhar. 56 00:06:39,047 --> 00:06:40,349 Tinha que ser o príncipe. 57 00:06:41,019 --> 00:06:42,345 Talvez até um rei. 58 00:06:51,101 --> 00:06:52,289 Atenção! 59 00:06:52,401 --> 00:06:53,889 Os espinhos geralmente são venenosos. 60 00:07:41,420 --> 00:07:42,270 Logan, 61 00:07:44,304 --> 00:07:46,122 pare de olhar para aquela múmia já. 62 00:07:46,370 --> 00:07:47,858 Você pode me ajudar a encontrar a estátua? 63 00:08:28,850 --> 00:08:31,442 Logan, venha aqui rápido! 64 00:08:43,014 --> 00:08:44,576 A estatueta que aparece no mapa. 65 00:08:48,815 --> 00:08:50,170 Tudo parece um sonho. 66 00:08:50,641 --> 00:08:51,652 Não, tudo é real. 67 00:08:52,088 --> 00:08:55,181 Pare com isso! Não toque nela! Seria muito fácil. 68 00:08:55,792 --> 00:08:57,107 É assim de propósito. 69 00:08:59,085 --> 00:09:00,562 Espere. 70 00:09:44,610 --> 00:09:46,454 Isso foi a largura de um fio de cabelo. 71 00:09:47,531 --> 00:09:49,830 Eu não me importo com o valor da estátua, 72 00:09:49,931 --> 00:09:51,430 o que importa é o esforço que estou tive que passar para pegá-la. 73 00:09:51,530 --> 00:09:53,430 Eu vejo esse dinheiro eles realmente não dizem nada. 74 00:09:53,531 --> 00:09:55,930 Serei famoso em Beverly Hills. 75 00:09:56,738 --> 00:09:57,972 Se você voltar lá. 76 00:10:00,473 --> 00:10:02,927 Dê-me a lanterna. Vamos nos apressar! 77 00:10:11,815 --> 00:10:13,136 Rápido! Correr! 78 00:10:21,106 --> 00:10:22,398 Ele não está em lugar nenhum. 79 00:10:27,225 --> 00:10:29,566 Gina! Gina! 80 00:10:36,326 --> 00:10:38,568 -Gina! - Ele está morto! 81 00:10:40,695 --> 00:10:42,789 Seu filho da puta! 82 00:10:46,931 --> 00:10:49,186 Eu disse a ele para ter cuidado. 83 00:10:57,628 --> 00:10:59,127 Vamos sair daqui rapidamente. 84 00:11:02,628 --> 00:11:03,984 Por aqui. 85 00:11:12,918 --> 00:11:14,048 Logan, apresse-se! 86 00:11:25,896 --> 00:11:26,941 Eles estão perto. 87 00:11:30,172 --> 00:11:32,975 Vá para o rio, vou tentar está aqui para ficar. Correr! 88 00:11:37,332 --> 00:11:41,019 - Duque, eu não consigo! - Escalar! 89 00:11:49,248 --> 00:11:50,267 Continue! 90 00:12:00,520 --> 00:12:01,720 Se apresse! 91 00:12:01,820 --> 00:12:03,062 Mais rápido! 92 00:12:03,365 --> 00:12:03,987 Correr! 93 00:12:08,365 --> 00:12:09,569 Avante! 94 00:12:17,610 --> 00:12:19,888 Aqui está o seu avião. Tentaremos chegar até ele. 95 00:12:26,995 --> 00:12:29,178 - Minha estatueta! - Caramba! 96 00:12:29,495 --> 00:12:31,155 Levantar! Rápido! 97 00:12:37,160 --> 00:12:39,285 Eles pararam. Talvez tenhamos sucesso. 98 00:12:39,340 --> 00:12:40,525 Se apresse! 99 00:12:50,550 --> 00:12:51,965 Olhe ali! 100 00:12:52,450 --> 00:12:53,507 Não é o Sr. Logan? 101 00:12:55,930 --> 00:12:57,160 É sim. 102 00:13:09,455 --> 00:13:11,035 Linha! Salve-se, Logan! 103 00:13:11,167 --> 00:13:12,851 Duque, nade até mim! 104 00:13:13,055 --> 00:13:15,596 Nós dois não conseguimos. Eles definitivamente nos pegariam. 105 00:13:18,381 --> 00:13:20,382 Tome cuidado. Eu vou buscá-lo. 106 00:13:20,981 --> 00:13:24,501 - Esconder! - Não se preocupe comigo! Salve-se! 107 00:13:26,920 --> 00:13:27,880 Escalar! 108 00:13:28,520 --> 00:13:30,430 Duke ficou em terra. 109 00:13:32,020 --> 00:13:33,053 Duque! 110 00:13:39,520 --> 00:13:43,168 - Você pousou bem na hora. - Sorte sua. Estamos fora daqui. 111 00:14:03,674 --> 00:14:06,203 O pobre rapaz dificilmente pode salva a pele. 112 00:14:23,021 --> 00:14:24,621 Ainda de cabeça para baixo? 113 00:14:25,930 --> 00:14:30,978 Caso contrário, você não seria capaz de fumar. Você o fez fugir, hein? 114 00:14:31,580 --> 00:14:34,452 Nessas partes não o veremos novamente. 115 00:14:35,278 --> 00:14:38,284 Você sabia que ele não queria me deixar em paz? Ele estava preocupado comigo. 116 00:14:38,927 --> 00:14:41,162 Se eu não o obrigasse a fazer isso, ele não navegaria. 117 00:14:41,174 --> 00:14:44,182 - Capitão Yankee! - Alan, você foi ótimo! 118 00:14:44,521 --> 00:14:46,715 diga aos homens que eles ganham algo extra. 119 00:14:46,808 --> 00:14:49,873 Não, isso não é suficiente. Os anciãos da aldeia estão zangados. 120 00:14:50,530 --> 00:14:52,542 Irritado e por quê? Eu não entendo. 121 00:14:53,408 --> 00:14:54,913 Você assediou os raios da luz da alma 122 00:14:54,925 --> 00:14:56,408 morto e usado sepulturas para seu entretenimento. 123 00:14:56,508 --> 00:14:58,707 Faça isso com as almas dos seus mortos. 124 00:14:58,982 --> 00:15:02,677 Mas falando sério agora. Neste os ossos estão no cemitério há séculos. 125 00:15:02,874 --> 00:15:04,862 - Onde está o navio? - Âncora próxima. 126 00:15:04,874 --> 00:15:07,471 - Então estou indo embora. - Posso participar? - Claro. 127 00:15:11,867 --> 00:15:13,697 Ainda mais perto do cais. 128 00:15:25,862 --> 00:15:29,553 Capitão, olhe isso não é imediatamente visível. 129 00:15:37,495 --> 00:15:39,644 Espere por mim! 130 00:15:46,715 --> 00:15:49,214 - A bunda parece boa, não é? - Mesmo a bombordo. 131 00:15:49,315 --> 00:15:51,067 Seu velho pervertido! 132 00:15:51,232 --> 00:15:54,052 Mas eu estava falando sobre o navio não sobre aquela mulher. 133 00:15:54,231 --> 00:15:56,287 - Eu sou um cavalheiro. - Realmente? 134 00:15:56,406 --> 00:15:59,605 - Um cara que tem boas maneiras. - Por que você não me trata assim também? 135 00:15:59,706 --> 00:16:02,328 Porque você é você me desencaixou 136 00:16:03,499 --> 00:16:06,784 Obrigado pelo meu conselho. 137 00:16:07,169 --> 00:16:09,631 Conselho? E de que tipo? 138 00:16:34,043 --> 00:16:35,368 Olá Warren. 139 00:16:35,891 --> 00:16:37,492 Dê-me um pacote de cigarros. Obrigado. 140 00:16:38,112 --> 00:16:39,897 Permita-me prestar homenagem a você 141 00:16:39,909 --> 00:16:41,790 e seu parceiro. Ouvi dizer que você está morto. 142 00:16:44,280 --> 00:16:46,580 Você e o Gin Fizz se decidiram morrer sem me avisar? 143 00:16:47,270 --> 00:16:48,890 Quer me explicar com mais detalhes? 144 00:16:52,910 --> 00:16:54,280 Do Sr. Logan. 145 00:16:55,090 --> 00:16:57,060 Ele preencheu este cheque para a sua viúva. 146 00:16:57,090 --> 00:16:59,409 A vida pode surpreender. Eu nem esperava isso. 147 00:17:00,050 --> 00:17:01,700 Aparentemente ele também não pensou que será necessário. 148 00:17:01,960 --> 00:17:03,480 Mas Logan também ele fez um bom negócio. 149 00:17:03,560 --> 00:17:05,480 - Você chama isso de negócio? - Você tem que confiar em mim. 150 00:17:06,990 --> 00:17:08,270 Eu vendo sonhos, não é? 151 00:17:08,700 --> 00:17:12,840 Logan era um bilionário clássico, que estava entediado na vida. Ele me disse isso. 152 00:17:13,510 --> 00:17:14,960 Ele ansiava por aventura. 153 00:17:15,020 --> 00:17:16,890 Então eu vendi para ele por um preço, o que me pareceu justo. 154 00:17:17,330 --> 00:17:20,380 A estatueta que você tirou não era falso, mas ouro puro. 155 00:17:21,040 --> 00:17:23,200 Eu tive que inventar uma história para arrancar algum dinheiro dele. 156 00:17:23,360 --> 00:17:25,740 Ok, vamos deixar por isso mesmo. Tenho uma proposta de negócio para você. 157 00:17:26,480 --> 00:17:28,990 - Que tipo? - Rubi Gota de Sangue. Você sabe o que é? 158 00:17:29,510 --> 00:17:31,110 Apenas uma lenda pirata. 159 00:17:31,620 --> 00:17:34,748 Diz-se que o poder pertencerá ao quem pode encontrá-lo. 160 00:17:36,990 --> 00:17:38,360 Bem, o que vou ganhar com isso? 161 00:17:39,200 --> 00:17:40,670 Já tenho um parceiro. 162 00:17:42,480 --> 00:17:45,190 Perceba que você está falando com um representante Governo dos Estados Unidos. 163 00:17:46,750 --> 00:17:48,470 Eu não entendo muito bem agora. 164 00:17:50,460 --> 00:17:52,140 Eu vou explicar para você. 165 00:17:52,920 --> 00:17:55,640 O curador do museu chegou hoje de Bogotá. 166 00:17:56,220 --> 00:17:58,020 Há evidências que o rubi realmente existe. 167 00:17:58,810 --> 00:18:00,300 - Mas o mapa está faltando. - Um mapa? 168 00:18:00,303 --> 00:18:01,600 Exatamente. 169 00:18:02,070 --> 00:18:04,610 Eu acho que alguém em Bogotá ele roubou minha ideia. 170 00:18:04,670 --> 00:18:06,610 Me prometeram US$ 10.000 além de vitrines. 171 00:18:07,340 --> 00:18:08,550 Por outro lado, 172 00:18:09,100 --> 00:18:11,110 se você encontrar o rubi parte da recompensa vai para você também. 173 00:18:11,113 --> 00:18:12,610 Desculpe, mas não estou interessado. 174 00:18:13,270 --> 00:18:15,170 - Você está com medo? - Não, mas você não me convenceu. 175 00:18:15,290 --> 00:18:17,990 O rubi, isso é tudo uma lenda tão antiga. 176 00:18:19,420 --> 00:18:22,150 Mas pode ser verdade. Vou pedir algo para beber. 177 00:18:22,420 --> 00:18:23,471 Obrigado! 178 00:18:25,330 --> 00:18:26,782 Traga-nos duas cervejas. 179 00:18:30,170 --> 00:18:33,510 Eu tenho um relatório policial de Los Angeles, onde 180 00:18:34,530 --> 00:18:37,710 está escrito sobre um certo duque Howard, um ex-capitão do mar. 181 00:18:38,560 --> 00:18:42,620 Aparentemente você fez isso no México o inimigo, o magnata do petróleo, 182 00:18:43,430 --> 00:18:45,323 quem lhe pagou ouro para um pote velho, 183 00:18:45,326 --> 00:18:47,090 supostamente da época de Montezuma. 184 00:18:48,940 --> 00:18:50,326 Isto é chantagem, Warren. 185 00:18:50,370 --> 00:18:55,456 Não, é apenas um sonho. Quero te vender o meu também. 186 00:18:57,030 --> 00:18:59,024 Você não disse que representava Governo dos Estados Unidos? 187 00:19:01,410 --> 00:19:03,220 Ninguém está perfeito neste mundo 188 00:19:03,990 --> 00:19:05,241 Felicidades. 189 00:19:17,930 --> 00:19:19,360 - Você é a Sra. Yanez? - O que você quer? 190 00:19:19,880 --> 00:19:22,379 Alguém quer ver você. siga-me 191 00:19:34,897 --> 00:19:35,657 Fique de pé! 192 00:19:49,011 --> 00:19:51,750 Americano, você gosta de lutar, não é? 193 00:19:57,610 --> 00:19:59,773 Bom dia. 194 00:20:01,590 --> 00:20:03,108 POLÍCIA! 195 00:20:04,190 --> 00:20:05,368 Preferimos nos perder. 196 00:20:10,770 --> 00:20:12,028 Estamos desaparecendo. A polícia está aqui. 197 00:20:12,130 --> 00:20:14,674 Ficar em pé! Estado! 198 00:20:16,456 --> 00:20:17,899 Algeme-o. 199 00:20:25,499 --> 00:20:28,305 Vamos tentar vencê-los neste caminhão. Entrem! 200 00:20:29,255 --> 00:20:31,554 - Você pode dirigir? - Não se preocupe. 201 00:20:35,398 --> 00:20:37,389 Se você continuar vagando assim você derruba alguém. 202 00:20:38,388 --> 00:20:40,188 Atenção! Droga! 203 00:20:41,980 --> 00:20:43,017 Nem uma palavra mais. 204 00:20:45,180 --> 00:20:46,166 Atenção! 205 00:20:52,500 --> 00:20:53,467 Vou subir no caminhão. 206 00:21:11,760 --> 00:21:13,259 Temos que alcançá-los! 207 00:21:23,617 --> 00:21:25,649 Esquerda! Vire à esquerda! 208 00:21:40,560 --> 00:21:41,700 Atenção! 209 00:21:43,090 --> 00:21:43,945 Meu Deus! 210 00:21:44,590 --> 00:21:47,016 você quer matar alguém para então vir atrás de nós? 211 00:21:51,840 --> 00:21:53,727 Ela é louca! 212 00:21:54,440 --> 00:21:56,839 - Você esqueceu que estou aqui também? - O que você disse? 213 00:21:56,940 --> 00:21:58,220 Olhe para frente! 214 00:21:58,583 --> 00:21:59,984 Isso não! 215 00:22:03,968 --> 00:22:05,088 Iremos atrás deles! 216 00:22:09,230 --> 00:22:12,200 Transporte! vire à direita, caso contrário, ficaremos presos aqui. 217 00:22:12,880 --> 00:22:14,215 Eu entendo. Transporte. 218 00:22:17,170 --> 00:22:21,087 Mas não é para a direita, mas para a esquerda. Freio! 219 00:22:22,010 --> 00:22:28,349 - Não verei nada se você ficar aí. - Isso é fácil de dizer. 220 00:22:29,980 --> 00:22:31,070 Aqui não! 221 00:22:53,130 --> 00:22:55,245 Devemos escapar deles a todo custo. 222 00:22:56,130 --> 00:22:58,761 o que você está fazendo Tenha cuidado! 223 00:22:59,833 --> 00:23:00,200 Sente-se! 224 00:23:00,240 --> 00:23:02,704 Você entendeu alguma coisa disso? o que eu te disse 225 00:23:27,260 --> 00:23:29,065 Como você se encontrou nesta situação? 226 00:23:29,068 --> 00:23:31,510 Eu estava procurando a rua do meu hotel, mas eu me perdi 227 00:23:32,200 --> 00:23:33,504 E o que eles queriam de você? 228 00:23:33,557 --> 00:23:36,205 Eles me disseram que alguém quer ver não sei mais nada. 229 00:23:44,360 --> 00:23:47,385 Se você quiser me agradecer, Meu nome é Duque Howard. 230 00:23:49,192 --> 00:23:50,832 Para que deveria servir? 231 00:23:51,640 --> 00:23:54,280 Espere! posso saber o que te chateou 232 00:23:54,860 --> 00:23:56,730 O que me irritou? Agora eu entendo tudo. 233 00:23:56,860 --> 00:24:00,040 Você encenou um sequestro falso, para que você possa se tornar um herói. 234 00:24:00,440 --> 00:24:02,241 Eles me avisaram que você era um vilão. 235 00:24:02,244 --> 00:24:04,888 Você usou esse truque para me caluniar 236 00:24:04,940 --> 00:24:07,880 Que truque você tem em mente? Espere. 237 00:24:09,724 --> 00:24:12,120 Quem tem problemas? Você ou ela? 238 00:24:12,250 --> 00:24:13,960 Ela perdeu a cabeça. Eu nunca a vi antes. 239 00:24:15,050 --> 00:24:16,116 A propósito, da Silva, 240 00:24:16,185 --> 00:24:18,300 ele vai passar na sua casa amanhã Gin Fizz para suprimentos. 241 00:24:19,020 --> 00:24:21,201 - Você está saindo de novo? - Eu deveria ser um guia turístico. 242 00:24:22,530 --> 00:24:24,640 - Por favor. - Eu vou agora. 243 00:24:26,100 --> 00:24:27,285 Deixe-o vir, ele vai conseguir tudo de mim. 244 00:24:27,288 --> 00:24:29,580 Importação-exportação de Da Silva é o melhor em Bornéu. 245 00:24:30,280 --> 00:24:31,420 Mas também o mais caro. 246 00:24:32,220 --> 00:24:33,037 Então por enquanto... 247 00:25:06,770 --> 00:25:07,636 Espere! 248 00:25:08,670 --> 00:25:11,063 - O que você quer dizer? - O tigre tem uma reunião. 249 00:25:11,350 --> 00:25:13,620 Aqui está uma nova estrada para carros. 250 00:25:14,550 --> 00:25:16,696 Você pode dirigir pela selva, para chegar ao vulcão 251 00:25:16,719 --> 00:25:18,049 onde fica nosso acampamento. 252 00:25:18,800 --> 00:25:23,140 Então podemos entregar todos os materiais 253 00:25:23,200 --> 00:25:25,140 por aqui ou pelo rio. 254 00:25:27,150 --> 00:25:30,050 - Diga olá ao meu amigo da Silva. - Bem-vindo. 255 00:25:30,840 --> 00:25:31,910 Como você está, Tigre? 256 00:25:32,480 --> 00:25:33,780 Saúdo todos vocês. 257 00:25:36,910 --> 00:25:38,966 Todos vão embora. Obrigado. 258 00:25:48,300 --> 00:25:49,974 Seus malaios eu eles não queriam deixar entrar. 259 00:25:49,977 --> 00:25:52,550 Eu espero que sim não farei isso de novo. 260 00:25:52,580 --> 00:25:53,490 Fale com esses idiotas. 261 00:25:53,580 --> 00:25:57,439 Eu só confio neles. Eles apenas seguem minhas ordens. 262 00:25:57,510 --> 00:25:59,562 Eles só têm um chefe, Tiger. 263 00:25:59,640 --> 00:26:02,639 Eu não me importo com isso. É daí que vêm os mercenários. 264 00:26:03,276 --> 00:26:04,150 Deixe este ir também. 265 00:26:04,690 --> 00:26:06,200 Não fique chateado com pequenas coisas. 266 00:26:12,290 --> 00:26:13,730 Você pode conversar. 267 00:26:14,220 --> 00:26:15,900 Do seu marido Eu descobri que Warren 268 00:26:16,380 --> 00:26:19,590 contratou Duke para investigar após o túmulo do pirata de Omã. 269 00:26:19,657 --> 00:26:20,702 Em um vulcão? 270 00:26:21,736 --> 00:26:23,568 Não será fácil 271 00:26:23,734 --> 00:26:26,836 - se os rumores sobre os guardiões forem verdadeiros. - O Capitão Yankee irá encontrá-lo! 272 00:26:27,000 --> 00:26:30,930 Espero que ele tenha sucesso nisso encontre o lindo rubi. 273 00:26:31,320 --> 00:26:32,937 Apenas deixe-o encontrá-lo o mais rápido possível. 274 00:26:33,930 --> 00:26:35,490 Se tiver sucesso, 275 00:26:35,600 --> 00:26:39,797 será o fim da aventura Capitão Yankee. 276 00:26:41,450 --> 00:26:45,050 Você sabe, alguns dias atrás quando descarregamos suas mercadorias 277 00:26:45,930 --> 00:26:47,574 Sofri um pequeno acidente. 278 00:26:48,140 --> 00:26:49,965 Um barco com dois pescadores 279 00:26:50,140 --> 00:26:51,721 se aproximou do nosso navio. 280 00:26:51,880 --> 00:26:53,028 Já estava escuro 281 00:26:53,244 --> 00:26:56,194 - mas talvez eles nos tenham visto. - Era disso que eu menos precisava. 282 00:26:56,397 --> 00:26:59,270 Os pescadores da aldeia são bons amigos de Howard. 283 00:26:59,320 --> 00:27:02,069 - Sim, mas eles não dizem nada. - Como você sabe disso? 284 00:27:02,650 --> 00:27:04,502 Porque os mortos não falam. 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,640 - Verifique com atenção! - O que você acha que estou fazendo? 286 00:27:09,220 --> 00:27:10,640 E certifique-se de que tudo está como deveria estar. 287 00:27:13,720 --> 00:27:15,032 Olá, capitão! 288 00:27:16,600 --> 00:27:18,555 Pena que não posso dizer o que eu penso 289 00:27:19,130 --> 00:27:22,091 Do que você não gosta? Pelo menos esta é uma renda honesta. 290 00:27:22,130 --> 00:27:23,262 Você está apenas explicando isso para mim 291 00:27:23,323 --> 00:27:25,725 quando você mesmo usa chantagem por seus negócios sujos. 292 00:27:25,810 --> 00:27:27,105 Somente quando necessário. 293 00:27:29,020 --> 00:27:30,729 - Você não está muito animado, está? - Não. 294 00:27:32,960 --> 00:27:34,997 Eu descobri que eles fizeram uma prisão aqui no porto 295 00:27:35,000 --> 00:27:37,620 um temido criminoso malaio, que ficou bastante ferido. 296 00:27:38,600 --> 00:27:39,920 Você pode estar interessado nisso. 297 00:27:40,310 --> 00:27:44,200 Ele tinha uma tatuagem no formato do braço cai com um triângulo no meio. 298 00:27:44,310 --> 00:27:45,244 Piratas de Bornéu. 299 00:27:45,800 --> 00:27:47,781 Eles costumavam ter esse símbolo mostrado no centro da bandeira. 300 00:27:47,784 --> 00:27:50,729 E eles tatuaram isso em seus corpos. 301 00:27:51,200 --> 00:27:53,290 Uma entrevista sobre este tema Acho isso um pouco ridículo. 302 00:27:55,450 --> 00:27:59,180 Mas há alguns anos durante décadas, esses piratas foram uma realidade. 303 00:28:00,000 --> 00:28:01,288 Eu estava pensando... 304 00:28:02,020 --> 00:28:03,334 Sobre o quê? 305 00:28:05,260 --> 00:28:08,040 Qual é a conexão entre essas pessoas e a mulher que eles queriam sequestrar? 306 00:28:08,290 --> 00:28:09,690 Você pode perguntar a ela sobre isso. 307 00:28:13,180 --> 00:28:14,486 Bem, talvez não! 308 00:28:16,560 --> 00:28:20,743 Esqueci de avisar que o curador o museu é uma mulher, Sra. Yanez. 309 00:28:21,320 --> 00:28:23,112 Acho que você já se conheceu antes. 310 00:28:26,690 --> 00:28:28,410 Apresento a vocês o professor Lansky. 311 00:28:28,500 --> 00:28:30,630 - Especialista em pesquisas arqueológicas. - Prazer em conhecê-lo! 312 00:28:30,700 --> 00:28:32,630 Ele também é um especialista nesta área. 313 00:28:33,580 --> 00:28:35,714 - Escute, eu... - Com licença, senhora curadora, mas não tenho tempo. 314 00:28:35,760 --> 00:28:36,546 É tarde demais. 315 00:28:45,071 --> 00:28:48,711 Se outro bilionário aparecer, Eu cuidarei dele. 316 00:28:49,106 --> 00:28:51,903 Muito bem, senhores. Vejo você em breve. 317 00:28:52,000 --> 00:28:54,600 Espero que o estoque eles não ficarão sem gim primeiro. 318 00:29:00,840 --> 00:29:03,799 - Deveríamos estar... - Você conhece bem a área, não é? 319 00:29:04,096 --> 00:29:07,540 - Já estive lá antes. - Warren disse que estava servindo de pano de fundo. 320 00:29:07,810 --> 00:29:12,205 Sim, para pessoas que desejam encontre o tesouro. Como você agora. 321 00:29:12,650 --> 00:29:16,780 Talvez, mas quem escreveu este diário, ele realmente viu o rubi e nós o encontraremos. 322 00:29:16,850 --> 00:29:18,380 - Você tem certeza disso? - Absolutamente. 323 00:29:18,930 --> 00:29:21,556 Não importa o que eu penso. Eu sou apenas um guia. 324 00:29:22,040 --> 00:29:28,008 Mario, você não pode esperar que todos eles compartilharão o mesmo entusiasmo pelo nosso trabalho. 325 00:29:29,060 --> 00:29:32,290 No entanto, Sr. Howard, você deve saber que em nosso campo 326 00:29:32,300 --> 00:29:34,590 às vezes dura a vida toda até encontrarmos algo. 327 00:29:34,890 --> 00:29:36,950 E você vai descobrir lá onde você menos espera. 328 00:29:37,730 --> 00:29:39,600 Sim, farei assim e com seus clientes. 329 00:29:40,600 --> 00:29:42,801 o que é isso Um artigo sobre isso? 330 00:29:42,900 --> 00:29:45,122 - Tipo de. - Vou dar uma olhada nisso. 331 00:29:47,420 --> 00:29:49,500 Eu não suporto o aventureiro. 332 00:29:50,110 --> 00:29:51,926 Você tem que aceitar como é como ele está Mário 333 00:29:52,110 --> 00:29:54,020 Nesta ilha ele é pouco mais que um selvagem. 334 00:30:00,330 --> 00:30:01,960 Ele é semelhante ao nosso especialista. 335 00:30:04,000 --> 00:30:05,136 Olá, Gina! 336 00:30:10,630 --> 00:30:12,107 - O que é? - Olhar! 337 00:30:12,800 --> 00:30:14,134 Essa é uma divindade asteca. 338 00:30:15,400 --> 00:30:16,384 Você não acha que ela se parece com ela? 339 00:30:17,900 --> 00:30:20,062 Esperemos que isso nos traga sorte. 340 00:30:40,070 --> 00:30:42,536 Capitão Yankee! Ah, droga. 341 00:30:46,200 --> 00:30:47,525 Aqui está o Capitão Yankee! 342 00:30:47,763 --> 00:30:50,253 O capitão chega com novos clientes. 343 00:30:51,646 --> 00:30:54,426 Rápido, Alang! Eles estão prestes a desembarcar. 344 00:30:55,275 --> 00:30:57,349 Vamos! Nós temos que fazer isso nós mesmos fazer selvagens. Rápido! 345 00:31:04,835 --> 00:31:07,394 Por que ele não nos avisou? Rápido, vista-se! 346 00:31:08,800 --> 00:31:10,679 Não se esqueça dos ossos dos mortos. 347 00:31:20,480 --> 00:31:21,800 Mais rápido! 348 00:31:25,033 --> 00:31:29,441 Alang, desta vez o teatro você não precisa jogar. 349 00:31:29,900 --> 00:31:31,020 Este é um assunto sério. 350 00:31:32,710 --> 00:31:35,680 - Sobre a verdadeira missão? - Sim, aí está minha escolta. 351 00:31:50,170 --> 00:31:51,844 você é fofo 352 00:31:53,678 --> 00:31:54,767 Ouça, Alang. 353 00:31:54,870 --> 00:31:58,370 Ficaremos aqui durante a noite. Precisamos de alguma acomodação. 354 00:31:58,672 --> 00:31:59,945 Deixaremos nosso navio aqui. 355 00:31:59,970 --> 00:32:02,616 Continuaremos amanhã a pé na estrada para o inferno. 356 00:32:02,824 --> 00:32:05,161 Também precisaremos para que seu povo nos ajude. 357 00:32:05,225 --> 00:32:07,154 Temos que sair nas proximidades do vulcão. 358 00:32:08,780 --> 00:32:11,474 - Vulcões? - Você ouviu direito. Vulcões. 359 00:32:12,181 --> 00:32:15,391 você vai me dizer seu nome por que você está em silêncio 360 00:32:20,279 --> 00:32:21,300 Cobra! 361 00:32:21,950 --> 00:32:23,789 - Faça alguma coisa, rápido! - Seja gentil, Paco! 362 00:32:23,990 --> 00:32:27,061 A senhora não vai te machucar, ela está tentando te ajudar. 363 00:32:32,360 --> 00:32:36,047 Olha, ela o trata como um cachorrinho. 364 00:32:37,704 --> 00:32:39,242 Não entendo como eles o domesticaram. 365 00:32:40,680 --> 00:32:43,982 se você quiser você pode ir descansar. 366 00:32:45,545 --> 00:32:46,476 Siga a garota. 367 00:32:49,220 --> 00:32:50,243 Então amanhã. 368 00:32:51,430 --> 00:32:53,838 - Vá também. - Boa noite. - Boa noite. 369 00:32:55,870 --> 00:32:57,309 Alan, o que aconteceu? 370 00:32:57,375 --> 00:33:00,158 - Quatro pessoas da aldeia morreram. - Eles se afogaram? 371 00:33:00,498 --> 00:33:03,814 Não, alguém atirou neles. É por isso que eles estão mortos. 372 00:33:05,080 --> 00:33:06,600 Quem poderia fazer uma coisa dessas? 373 00:33:07,241 --> 00:33:09,135 Não sei. Talvez contrabandistas. 374 00:33:09,940 --> 00:33:11,948 - Temos que denunciar isso à polícia. - Não, não a polícia. 375 00:33:14,490 --> 00:33:17,915 - Ontem eu te contei o que pensei sobre isso. - Não, não concordo com isso. 376 00:33:18,570 --> 00:33:20,552 Contrabandistas nunca eles não atiram em pescadores. 377 00:33:21,040 --> 00:33:22,682 Todo mundo aqui é meio contrabandista. 378 00:33:23,050 --> 00:33:24,712 O que você acha que eles descobriram? 379 00:33:25,220 --> 00:33:27,946 Talvez eu possa lhe dar uma resposta. Veja isso. 380 00:33:29,790 --> 00:33:32,700 Um garoto da aldeia me contou que ele encontrou na praia. 381 00:33:33,580 --> 00:33:34,984 Este é o símbolo dos piratas. 382 00:33:35,310 --> 00:33:37,596 Piratas de Bornéu. Eles são os culpados. 383 00:33:37,610 --> 00:33:41,035 - Por que você não pergunta a ele? - Ainda não tenho certeza. 384 00:33:41,530 --> 00:33:45,531 Alguns moradores afirmam que mas o que podemos fazer contra os piratas? 385 00:33:46,525 --> 00:33:50,543 - Você está saindo agora? - Se fizéssemos eles tinham bom senso, nós voltaríamos. 386 00:34:09,723 --> 00:34:11,766 Vou tentar explicar a situação para ela, 387 00:34:11,915 --> 00:34:14,208 mas duvido que ela mudasse de ideia. 388 00:34:22,236 --> 00:34:23,769 - Olá. - Bom dia. 389 00:35:01,490 --> 00:35:04,478 Peço desculpas. Achei que fosse algum tipo de animal. 390 00:35:04,490 --> 00:35:07,319 O animal sou eu, mas o seu Não usei capacete na visita. 391 00:35:08,240 --> 00:35:09,851 Eu realmente sinto muito. 392 00:35:21,236 --> 00:35:22,404 O que você está procurando? 393 00:35:23,770 --> 00:35:26,622 Um lugar adequado. Mas é difícil de encontrar. 394 00:35:26,710 --> 00:35:28,667 - Monte acampamento aqui. - OK. 395 00:35:31,350 --> 00:35:33,951 - Você percebeu, duque? - Sim. - Existem galhos quebrados. 396 00:35:34,250 --> 00:35:36,550 - Alguém está escondido aqui. - Talvez sejam selvagens. 397 00:35:36,880 --> 00:35:38,210 Nós ouviríamos você. 398 00:35:39,280 --> 00:35:40,898 Tem outro ali. 399 00:35:45,960 --> 00:35:49,486 Olhar. o que eu te disse Há pegadas. 400 00:35:49,719 --> 00:35:51,588 Os sapatos desse cara não se parecem com os seus 401 00:35:51,688 --> 00:35:52,666 usado pelos nativos locais. 402 00:35:52,677 --> 00:35:55,884 Ouça, seu Touro Sentado, então você pode me dizer de quem são? 403 00:35:56,290 --> 00:36:01,181 Esses sapatos são usados ​​pelo exército. Isso prova que ele está sozinho e se escondeu. 404 00:36:01,281 --> 00:36:02,281 Por que? 405 00:36:02,650 --> 00:36:05,320 Isso é simples. Para saber para onde estamos indo. 406 00:36:06,320 --> 00:36:10,690 Alguém sabe que estamos procurando um rubi e espera um pouco até que o encontremos. 407 00:36:17,810 --> 00:36:19,985 O que eu te disse, duque? Ele é um mercenário. 408 00:36:23,450 --> 00:36:24,872 Leve aquela cobra para os malaios. 409 00:36:28,070 --> 00:36:32,410 Ouça..., será suficiente se eles apenas diga que eu atirei nele. 410 00:36:40,270 --> 00:36:44,070 - Senhora, você aceita isso? - Isso é nojento. 411 00:36:44,410 --> 00:36:46,590 - Leve-o. - Obrigado. 412 00:36:46,650 --> 00:36:49,490 Viu como ele está feliz? É um prazer para eles. 413 00:36:50,080 --> 00:36:52,579 Primeiro eles o esfolam, e então eles assam. 414 00:36:52,680 --> 00:36:55,424 Todos vão gostar. 415 00:37:04,600 --> 00:37:06,590 - O que deseja, senhor? - Preciso falar com o capitão. 416 00:37:06,800 --> 00:37:07,559 Siga-me, senhor. 417 00:37:13,170 --> 00:37:15,669 Digitar! Sr. Warren, que bom ver você. 418 00:37:15,770 --> 00:37:18,169 Bem-vindo. Já faz um tempo o que vimos 419 00:37:18,270 --> 00:37:20,000 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 420 00:37:20,070 --> 00:37:23,000 Como em casa. Você deve estar com problemas quando você viajou até aqui. 421 00:37:23,100 --> 00:37:26,640 Então fale. Eu adoraria ouvir de você. O que posso fazer para você? 422 00:37:26,900 --> 00:37:29,175 Eu gostaria de para organizar a fuga do prisioneiro. 423 00:37:29,720 --> 00:37:31,134 o que você disse 424 00:37:51,480 --> 00:37:55,254 - Você ganhou. - Quem perder para mim eu mato. 425 00:37:56,340 --> 00:37:58,925 Mas você é um amigo, Khan. 426 00:37:59,601 --> 00:38:00,471 Vamos, levante-se. 427 00:38:01,380 --> 00:38:04,426 Tudo para Silva homens são meus amigos 428 00:38:04,763 --> 00:38:05,622 Tigre! 429 00:38:09,570 --> 00:38:12,470 venha aqui Coloque aí. 430 00:38:21,890 --> 00:38:23,190 O que aconteceu? 431 00:38:23,640 --> 00:38:25,070 Ele foi morto por uma cobra. 432 00:38:25,720 --> 00:38:28,370 Eu acho que eles revistaram seus bolsos e documentos comprometedores protegidos. 433 00:38:29,420 --> 00:38:30,720 Você tem que ter mais cuidado 434 00:38:31,200 --> 00:38:33,580 - e fique de olho nele. - Claro, não vamos perdê-lo de vista. 435 00:38:33,600 --> 00:38:35,580 Ele já sabe muito sobre nós. 436 00:38:38,300 --> 00:38:40,780 Esqueça isso. Não partimos até o amanhecer. 437 00:38:41,300 --> 00:38:44,280 Entre os documentos que o morto tinha com ele, havia também um mapa da área 438 00:38:44,380 --> 00:38:46,585 e confirmação de da Silva, que ele foi contratado como mercenário. 439 00:38:47,110 --> 00:38:49,185 - Deve ser algo importante. - Sim. 440 00:38:49,385 --> 00:38:51,635 - Passaremos a noite aqui. - Talvez mais baixo fosse melhor. 441 00:38:56,080 --> 00:38:57,178 Siga-nos. 442 00:38:58,930 --> 00:39:00,960 Eu vou te ajudar. Vamos. 443 00:39:03,270 --> 00:39:05,660 Se encontrarmos aquele rubi você vai ficar famoso 444 00:39:08,880 --> 00:39:10,450 Tenha cuidado, ok? 445 00:39:10,920 --> 00:39:12,310 Eu admito que invejo você. 446 00:39:13,690 --> 00:39:17,130 Mas se a expedição for bem-sucedida, o crédito não vai só para mim. 447 00:39:17,190 --> 00:39:20,014 Você também participará disso. 448 00:39:20,460 --> 00:39:21,953 Não seja tão modesto. 449 00:39:22,160 --> 00:39:23,060 -Gina Fizzi! - Sim? 450 00:39:23,160 --> 00:39:25,938 - Certifique-se de que não há ninguém por perto cobras, escorpiões e similares. - OK. 451 00:39:28,536 --> 00:39:30,113 Então não perca seu tempo. 452 00:39:30,560 --> 00:39:33,190 A missão é sua, Sra. Yanez 453 00:39:33,990 --> 00:39:37,000 e é certo que você ganhe todo o crédito para você. 454 00:39:42,811 --> 00:39:43,635 Controle-se. 455 00:39:45,590 --> 00:39:47,150 Gostaria de dar uma olhada no diário. 456 00:39:53,820 --> 00:39:55,507 Devemos estar perto do sagrado 457 00:39:55,510 --> 00:39:56,560 as cavernas de que o mapa fala. 458 00:39:59,910 --> 00:40:02,980 - Esta área é chamada de Narinas do Diabo. - É um nome muito estranho. 459 00:40:05,420 --> 00:40:06,550 É aqui que ocorre o vapor. 460 00:40:07,560 --> 00:40:09,440 Em um desses a caverna deve ser uma tumba 461 00:40:09,810 --> 00:40:12,629 o lendário rei pirata, o grande Omã. 462 00:40:12,950 --> 00:40:15,446 Eu sei que você acha que sou estúpido mas garanto que você mudará de ideia. 463 00:40:15,646 --> 00:40:17,268 Tem certeza que ele realmente existiu? 464 00:40:17,547 --> 00:40:20,799 - Espero que sim, por causa do museu. - Então você espera? 465 00:40:25,200 --> 00:40:27,365 -Gina Fizzi! - O que é? 466 00:40:27,400 --> 00:40:28,699 quanto você bebeu 467 00:40:28,800 --> 00:40:30,850 Dependia do teor alcoólico. 468 00:40:30,900 --> 00:40:33,310 Retorne à aldeia de Alang 469 00:40:34,010 --> 00:40:36,100 - e diga a ele para trazer seus homens. - Como quiser. 470 00:40:36,210 --> 00:40:37,800 Mas esses selvagens não nos servem de nada. 471 00:40:38,930 --> 00:40:40,250 Você não deveria chamá-los de selvagens. 472 00:40:40,585 --> 00:40:42,209 Eles são mais civilizados que nós. 473 00:40:42,865 --> 00:40:46,001 Para entender rapidamente, Eu sou responsável por suas vidas. 474 00:40:46,069 --> 00:40:47,575 Farei o que achar melhor. 475 00:40:49,060 --> 00:40:52,297 - Você deveria ir, Gina Fizzi. - OK. Estou pronto. 476 00:40:53,075 --> 00:40:55,284 Traga-me um pouco para o almoço amanhã algo para brindar, hein? 477 00:40:55,285 --> 00:40:57,530 De acordo com o seu gosto Vou pegar algo especial para você. 478 00:40:57,685 --> 00:40:58,830 Uma verdadeira surpresa. 479 00:40:59,286 --> 00:41:00,708 Isso é gentil da sua parte. 480 00:41:00,885 --> 00:41:03,306 Se é o que eu penso pelo menos remova o veneno. 481 00:41:03,385 --> 00:41:05,167 Caso contrário, estaria esperando por mim outra surpresa. 482 00:41:05,978 --> 00:41:07,137 Gina, vá agora! 483 00:41:07,220 --> 00:41:10,694 Bem, eu vou. Não se preocupe, senhora. 484 00:41:10,720 --> 00:41:12,395 Ele ainda está com ciúmes de mim. 485 00:41:59,080 --> 00:42:01,120 Dirija, mas não rápido. 486 00:42:01,500 --> 00:42:03,708 - Indo para o porto! - Exatamente. 487 00:42:04,000 --> 00:42:07,249 Se o seguirmos, ele pode nos ver. É melhor ultrapassá-lo. 488 00:42:07,750 --> 00:42:08,812 Para o porto. 489 00:42:17,860 --> 00:42:19,333 - Outros estão a bordo? - Sim. 490 00:42:32,350 --> 00:42:33,590 Esse é o navio de Lula. 491 00:42:36,650 --> 00:42:38,580 E esta é a mercadoria que ele descarregou. 492 00:42:39,440 --> 00:42:40,870 Quer dar uma olhada? 493 00:42:44,650 --> 00:42:46,150 Não precisa de um pé de cabra? 494 00:43:05,310 --> 00:43:06,480 Você consegue adivinhar o que tem dentro? 495 00:43:15,640 --> 00:43:16,810 Veja o que temos aqui. 496 00:43:17,510 --> 00:43:18,787 É isento de aditivos químicos, 497 00:43:18,887 --> 00:43:21,250 mas deve ser reivindicado para alto teor de chumbo. 498 00:43:23,470 --> 00:43:24,710 É perigoso cozinhá-lo por muito tempo. 499 00:43:55,060 --> 00:43:56,913 Esse abacaxi é suficiente para você como prova? 500 00:44:00,450 --> 00:44:01,455 Alang! 501 00:44:03,000 --> 00:44:04,590 O Capitão Yankee está em apuros. 502 00:44:05,560 --> 00:44:08,407 Você deve ligar para seus homens e venha comigo 503 00:44:08,434 --> 00:44:10,471 - Imediatamente. - OK. - Se apresse! 504 00:44:18,500 --> 00:44:21,381 Vou ao acampamento preparar uma emboscada. Cuide dos outros. 505 00:44:22,340 --> 00:44:23,386 Vamos. 506 00:44:37,580 --> 00:44:39,039 Esta é a área. 507 00:44:39,975 --> 00:44:41,500 Preciso descobrir onde fica a entrada. 508 00:44:42,410 --> 00:44:46,135 Não há nenhuma entrada no diário, mas eu tenho um sexto sentido 509 00:44:46,280 --> 00:44:49,165 Quando eu era pequeno e queria saber uma coisa... Fechei os olhos, caminhei... 510 00:44:49,250 --> 00:44:50,280 Fique de pé! 511 00:45:01,280 --> 00:45:02,361 - Eu acho... - Fique quieto! 512 00:45:02,364 --> 00:45:03,857 seria melhor se você mantiver a boca fechada 513 00:45:04,550 --> 00:45:06,226 Mário, você está bem? 514 00:45:06,720 --> 00:45:09,771 Ele quer saber se alguma coisa aconteceu com você. Felizmente, nada. 515 00:45:11,430 --> 00:45:12,400 Vamos baixar a escada. 516 00:45:13,710 --> 00:45:15,180 Você conhecia essa caverna? 517 00:45:17,524 --> 00:45:18,101 Sim. 518 00:45:18,820 --> 00:45:22,678 - Que estaríamos no lugar certo? - Ele geralmente me deseja sorte. 519 00:45:30,680 --> 00:45:32,155 Vamos dar uma olhada por aqui. 520 00:45:41,340 --> 00:45:45,085 - Esta caverna é enorme. - Sim, e tem outra desvantagem. 521 00:45:45,140 --> 00:45:46,923 Haverá um problema com o transporte do equipamento. 522 00:45:54,150 --> 00:45:57,118 Use a corda. Ficará mais fácil. 523 00:45:58,034 --> 00:46:00,774 Sai daquela fenda vapor quente. Daqui. 524 00:46:04,780 --> 00:46:06,328 Vá para o outro lado. 525 00:46:06,850 --> 00:46:08,457 Bom. Estaremos aí. 526 00:46:22,050 --> 00:46:24,573 - Está muito quente aqui. - Dê-me a lâmpada. 527 00:47:10,860 --> 00:47:12,299 Você pode passar por aqui. 528 00:47:14,541 --> 00:47:15,221 venha até mim 529 00:47:16,560 --> 00:47:17,417 Preste atenção. 530 00:47:26,070 --> 00:47:27,095 Deus! 531 00:47:27,270 --> 00:47:29,327 O calor é insuportável! 532 00:47:29,445 --> 00:47:32,543 Sim, isso mesmo, absolutamente infernal. 533 00:47:32,860 --> 00:47:36,025 O que queima não é lava mas óleo mineral. 534 00:47:36,550 --> 00:47:40,500 Diz a lenda que quando Omã morreu, rei pirata, nasceu um vulcão. 535 00:47:41,025 --> 00:47:44,295 Apenas alguém aqui acendeu o óleo na superfície. 536 00:47:46,225 --> 00:47:48,295 Agora entendo o que Lula quer dizer. 537 00:47:49,620 --> 00:47:52,204 Minere os campos e venda o petróleo licitantes com a oferta mais alta. 538 00:47:53,415 --> 00:47:56,678 Deve estar queimando aqui há muito tempo provavelmente décadas. 539 00:47:57,687 --> 00:48:02,122 E Warren nos usou como isca para atrair a raposa para fora da toca. 540 00:48:02,526 --> 00:48:05,608 Nós iremos ou sentiremos chamas em sua própria pele. 541 00:48:06,510 --> 00:48:08,230 venha até mim 542 00:48:15,430 --> 00:48:17,870 Quem sabe quando o diário foi escrito. 543 00:48:19,035 --> 00:48:21,534 O governo dos EUA deve saber de algo 544 00:48:21,635 --> 00:48:24,034 porque antes de sair de Bogotá 545 00:48:24,135 --> 00:48:27,730 eles me disseram para ficar em contato com Warren 546 00:48:27,840 --> 00:48:30,225 e imediatamente o informou, se eu descobrir alguma coisa sobre o campo de petróleo. 547 00:48:30,739 --> 00:48:32,192 Por que você não me contou isso até agora, Mario? 548 00:48:32,215 --> 00:48:37,150 Porque... era um assunto muito delicado e eles não puderam mais financiar minha expedição. 549 00:48:37,215 --> 00:48:38,624 Por isso fiquei em silêncio. 550 00:48:44,492 --> 00:48:46,589 Capitão! Capitão Yankee! 551 00:48:47,819 --> 00:48:49,478 Venha ver algo! 552 00:48:54,112 --> 00:48:56,142 Alguém acendeu uma fogueira perto da estátua. 553 00:48:57,220 --> 00:48:58,538 Talvez fossem os guardas da tumba. 554 00:48:59,810 --> 00:49:00,806 Túmulo. 555 00:49:16,035 --> 00:49:17,468 O que você me diz, duque? 556 00:49:18,415 --> 00:49:19,680 Eu o encontrei. 557 00:49:39,190 --> 00:49:42,480 Você está errado. Esta pedra não pode ser um rubi. 558 00:49:42,685 --> 00:49:46,077 E isto não é um túmulo. Apenas alguma estátua. 559 00:49:46,685 --> 00:49:48,187 Mas quem a colocou aqui? 560 00:49:48,485 --> 00:49:50,456 Selvagens pagãos. Ainda há muitos deles vagando por aí. 561 00:49:51,056 --> 00:49:52,991 Eu acho que os nativos morando nesta área encontrou 562 00:49:53,194 --> 00:49:55,721 ideal nessas cavernas um templo para seu deus. 563 00:49:55,800 --> 00:49:57,307 Essa é a explicação mais simples. 564 00:49:59,760 --> 00:50:01,239 O túmulo de Omã está aqui. 565 00:50:02,795 --> 00:50:04,609 Você não tem sorte, Sra. Yanez, 566 00:50:04,705 --> 00:50:08,804 a reputação explodiu como uma bolha de sabão. Você pode dizer adeus à fama. 567 00:50:11,040 --> 00:50:12,757 Lansky, você está louco? 568 00:50:14,040 --> 00:50:14,658 Não! 569 00:50:15,110 --> 00:50:20,190 Vá embora! Vá embora! Eles vão matar todos nós! 570 00:50:20,740 --> 00:50:23,855 Vá embora! Ausente! 571 00:50:28,125 --> 00:50:29,121 Não, não atire. 572 00:50:30,145 --> 00:50:32,564 Existem guardas. Eles viram você. 573 00:50:32,585 --> 00:50:34,942 Eles estavam esperando por você na entrada para a caverna sagrada. 574 00:50:35,041 --> 00:50:37,633 - Para matar todos vocês. - O que você quer dizer? 575 00:50:37,853 --> 00:50:39,170 Eu era um deles. 576 00:50:39,578 --> 00:50:41,961 Serpang? você se lembra de mim 577 00:50:42,236 --> 00:50:44,220 Eu era da sua aldeia. Eles me sequestraram. 578 00:50:44,470 --> 00:50:46,625 - Ele não conhece você. - Eu ainda era criança quando fui sequestrado. 579 00:50:46,885 --> 00:50:48,663 Quem? Quem sequestrou você? 580 00:50:49,803 --> 00:50:50,986 Guardiões da Tumba. 581 00:50:51,521 --> 00:50:56,333 Eles sequestraram crianças da aldeia para um dia eles se tornaram seus seguidores. 582 00:50:57,810 --> 00:51:03,095 Eu tentei fugir mas eles me pegaram e me puniram. 583 00:51:03,255 --> 00:51:05,319 - O que eles estão guardando? - Uma tumba. 584 00:51:06,455 --> 00:51:08,505 - Tumba de Omã. - Ela não existe. 585 00:51:08,563 --> 00:51:11,944 - A pedra em movimento esconde um segredo. - Qual deles? 586 00:51:12,835 --> 00:51:13,609 Qual pedra? 587 00:51:14,520 --> 00:51:17,628 Está chegando! Eles querem matar você. Não! 588 00:52:08,530 --> 00:52:09,595 Siga-me... 589 00:52:12,430 --> 00:52:13,290 E prepare-se para atirar. 590 00:52:29,530 --> 00:52:30,165 Leve-a! 591 00:53:07,200 --> 00:53:08,302 Nós lutamos contra eles. 592 00:53:17,005 --> 00:53:20,624 Ajuda! Eu não posso sair! Me ajude! 593 00:53:22,310 --> 00:53:25,054 Duque, por favor. Me ajude! 594 00:53:28,070 --> 00:53:29,194 Você descobriu um segredo. 595 00:53:29,327 --> 00:53:31,317 Uma pedra giratória abre a porta do túmulo. 596 00:53:35,570 --> 00:53:37,104 Todos entram rapidamente! 597 00:53:40,295 --> 00:53:41,018 Rápido! 598 00:53:49,120 --> 00:53:51,439 - Você está bem? - Sim eu sou. 599 00:54:02,090 --> 00:54:03,500 Ele está morto. 600 00:54:04,650 --> 00:54:05,045 Vamos continuar. 601 00:54:20,090 --> 00:54:20,979 Vamos. 602 00:54:21,740 --> 00:54:22,938 Este é o lugar. 603 00:54:24,280 --> 00:54:25,601 Tenho certeza disso. 604 00:54:25,649 --> 00:54:28,345 Foi aqui que os deixei. Eles queriam passar a noite aqui. 605 00:54:30,757 --> 00:54:33,822 - Covardes desagradáveis! - Atire neles! 606 00:54:40,320 --> 00:54:41,390 Seus bastardos! 607 00:54:43,446 --> 00:54:45,308 Alang, vamos nos esconder na caverna! 608 00:54:47,849 --> 00:54:48,541 Atenção! 609 00:54:57,464 --> 00:54:59,386 Use-o aqui para ter certeza. 610 00:55:05,775 --> 00:55:07,965 Eles provavelmente pensam que estamos mortos e desaparecidos. 611 00:55:07,990 --> 00:55:09,689 Vamos. A diversão acabou. 612 00:55:10,390 --> 00:55:13,378 - Vamos. Isso é o suficiente. - Acho que você queimou o pai dele também. 613 00:55:13,438 --> 00:55:14,564 Voltaremos ao acampamento. 614 00:55:14,845 --> 00:55:15,669 Vamos! 615 00:55:16,155 --> 00:55:19,289 De volta ao acampamento do tigre! Apressem-se todos! 616 00:55:19,355 --> 00:55:21,149 Graças a Deus por esse buraco. 617 00:55:21,670 --> 00:55:22,854 - Vai funcionar? - Sim. 618 00:55:59,130 --> 00:56:00,288 Há algo aí. 619 00:56:02,905 --> 00:56:05,430 Não há como passar por aquele poço em chamas. 620 00:56:06,405 --> 00:56:07,694 Tem que haver um jeito... 621 00:56:08,648 --> 00:56:10,980 Porque não podemos voltar. 622 00:56:18,805 --> 00:56:20,783 Dê-me o mapa. Segure isso. 623 00:56:24,105 --> 00:56:25,597 você vê 624 00:56:26,505 --> 00:56:28,858 De acordo com o mapa, há uma tumba no meio da caverna. 625 00:56:39,505 --> 00:56:41,430 É verdade, sem dúvida. 626 00:56:41,505 --> 00:56:42,366 Vamos! 627 00:56:43,520 --> 00:56:44,685 Mas para onde você quer ir? 628 00:56:44,720 --> 00:56:46,885 Você pode ver por si mesmo que este não é o caminho a seguir. 629 00:56:46,995 --> 00:56:48,520 Estou acostumada a não desistir. 630 00:56:50,407 --> 00:56:51,478 Dê-me a corda. 631 00:56:54,452 --> 00:56:55,581 Cuidado comigo. 632 00:57:04,535 --> 00:57:06,933 Se eu cair lá, não saberei como será essa expedição. 633 00:57:16,335 --> 00:57:17,372 Outro. 634 00:57:26,335 --> 00:57:27,277 Ótimo. 635 00:57:38,335 --> 00:57:38,931 Bom. 636 00:57:53,335 --> 00:57:54,253 Nós conseguimos isso. 637 00:58:20,615 --> 00:58:21,495 Serpang! 638 00:58:24,974 --> 00:58:26,934 - Vá dar uma olhada. - OK. 639 00:58:30,650 --> 00:58:32,233 Olhe lá em cima. 640 00:58:47,106 --> 00:58:47,868 Deve estar caído. 641 00:59:23,045 --> 00:59:23,971 Aqui está o que estamos procurando. 642 00:59:39,045 --> 00:59:41,229 Droga! Será que queima. 643 00:59:54,535 --> 00:59:55,534 Eu tenho que ter sucesso. 644 00:59:56,660 --> 00:59:58,107 Segure minha arma. 645 01:00:25,635 --> 01:00:26,478 Eu peguei ele! 646 01:00:47,635 --> 01:00:49,161 Dê-me o rubi. 647 01:00:50,710 --> 01:00:53,697 Coloque-o no chão e vire-se de frente para a parede. 648 01:00:54,215 --> 01:00:55,372 Faça isso! 649 01:00:56,345 --> 01:00:58,183 Essa arma está sem munição. 650 01:00:58,215 --> 01:00:59,079 Nem se mova. 651 01:01:02,215 --> 01:01:03,590 Vamos, largue esse rubi. 652 01:01:07,690 --> 01:01:10,040 Lansky, você não pode estar falando sério. 653 01:01:10,190 --> 01:01:11,540 Definitivamente não estou brincando. 654 01:01:11,580 --> 01:01:13,972 Agora desça. Vamos Duque! 655 01:01:17,387 --> 01:01:19,941 É ele, Gota de Sangue. 656 01:01:23,880 --> 01:01:25,795 Vocês são apenas fantoches. 657 01:01:26,635 --> 01:01:28,060 Até seu namorado Warren e da Silva. 658 01:01:30,115 --> 01:01:33,255 Apenas atuando como fantoches de acordo com os desejos do meu chefe. 659 01:01:33,520 --> 01:01:35,900 O tigre decide quando termina e você jogará o jogo dele. 660 01:01:36,020 --> 01:01:40,490 Estou apenas com sua ajuda ele tinha que encontrar o rubi. 661 01:01:40,560 --> 01:01:43,095 Ele se tornará o mais poderoso um homem em Bornéu 662 01:01:43,125 --> 01:01:46,380 e continuarei sendo seu conselheiro, porque isso vai me beneficiar. 663 01:01:47,430 --> 01:01:51,140 É mais fácil esperar a besta matar sua presa e depois corra para ela. 664 01:01:51,230 --> 01:01:53,740 Você apenas tem que esperar o momento certo. 665 01:01:55,015 --> 01:01:56,135 Você vai pagar por isso! 666 01:01:57,850 --> 01:01:59,065 Você não vai sair daqui vivo 667 01:01:59,150 --> 01:02:02,065 e para sua estupidez você nunca mais voltará ao museu. 668 01:02:07,630 --> 01:02:08,835 Dê-me a arma. 669 01:02:14,630 --> 01:02:15,835 Fique de pé ou mato a mulher! 670 01:02:17,090 --> 01:02:19,100 Tome cuidado. Não posso errar o alvo daqui. 671 01:02:19,290 --> 01:02:22,100 Espero sair daqui não ficamos vivos. 672 01:02:22,525 --> 01:02:23,710 Largue o cinto ou atiro. 673 01:02:29,325 --> 01:02:30,710 Acabou. 674 01:02:33,335 --> 01:02:36,715 Sinto muito, Capitão Yankee. 675 01:02:42,045 --> 01:02:43,380 Não temos chance. 676 01:02:45,045 --> 01:02:47,080 Caímos numa armadilha desagradável. 677 01:02:47,170 --> 01:02:48,180 Há guardas lá fora. 678 01:03:06,160 --> 01:03:08,080 Os piratas têm um antigo código de honra. 679 01:03:08,475 --> 01:03:10,805 Traidores são mortos no local. 680 01:03:10,940 --> 01:03:12,969 Esse homem traiu você. 681 01:03:13,069 --> 01:03:16,932 Amanhã ele me trairia também então me livrei dele. 682 01:03:17,255 --> 01:03:19,322 Mas ele estava certo sobre uma coisa. 683 01:03:19,615 --> 01:03:21,100 Você não sairá daqui vivo. 684 01:03:21,536 --> 01:03:22,603 Eles são seus, Khan. 685 01:03:30,800 --> 01:03:32,710 Ir! Continue. 686 01:03:43,785 --> 01:03:45,624 Este é um símbolo do meu poder. 687 01:03:45,915 --> 01:03:48,205 Com ele me tornarei o novo rei pirata. 688 01:03:48,215 --> 01:03:50,657 Você queria um rubi como um distintivo de nobreza? 689 01:03:50,715 --> 01:03:52,079 Não é um pouco tarde para isso? 690 01:03:52,240 --> 01:03:54,029 Os piratas são coisa do passado há anos. 691 01:03:54,034 --> 01:03:57,308 Eles ganharão vida novamente. Uma guerra cruel irrompe 692 01:03:57,335 --> 01:04:01,065 e podemos aproveitar isso para expandir nosso poder. 693 01:04:01,705 --> 01:04:05,105 Eu recruto pessoas da ilha, para se juntar a mim. 694 01:04:05,591 --> 01:04:10,559 E aqueles que se venderam aos americanos eles acabam mortos como este. 695 01:04:14,135 --> 01:04:19,134 Tigre gosta do cheiro de sangue porque ele não se sente seu. 696 01:04:19,235 --> 01:04:22,015 Você não tem o direito de viver entre as pessoas. 697 01:04:22,165 --> 01:04:25,084 Tenho certeza que você vai pagar por todos os crimes que você cometeu. 698 01:04:27,031 --> 01:04:29,562 Tire esse corpo daqui. E a cabeça também. 699 01:04:29,804 --> 01:04:32,844 Eles não podem ficar aqui. Este é um lugar sagrado. 700 01:04:36,430 --> 01:04:38,564 Ir. Amasse junto! 701 01:04:48,430 --> 01:04:50,580 Eles não irão longe! 702 01:05:02,820 --> 01:05:04,679 Você tem que pegá-los! 703 01:05:07,554 --> 01:05:09,701 Curvar! Agarre-o! 704 01:05:20,431 --> 01:05:21,641 Tudo está desmoronando! 705 01:05:25,796 --> 01:05:27,955 Vá embora rapidamente ou acabamos enterrados vivos. 706 01:05:32,841 --> 01:05:34,850 Vamos observar os morcegos. Eles vão nos tirar. 707 01:05:34,915 --> 01:05:36,099 estou com medo 708 01:05:36,175 --> 01:05:37,949 Eles são nossos únicos amigos agora. 709 01:05:46,070 --> 01:05:48,105 Atenção! 710 01:06:20,833 --> 01:06:22,021 Você os assusta. 711 01:06:23,094 --> 01:06:24,407 Até agora, eles foram benéficos para nós. 712 01:06:25,081 --> 01:06:26,826 A montanha inteira tremeu. 713 01:06:32,485 --> 01:06:34,541 Eles não têm como escapar. 714 01:06:35,808 --> 01:06:37,005 Talvez funcione. 715 01:06:38,085 --> 01:06:39,207 Olhar. 716 01:06:44,180 --> 01:06:47,420 A pressão do gás faz com que a montanha exploda. 717 01:06:47,580 --> 01:06:48,985 Vamos embora. 718 01:06:58,580 --> 01:07:00,317 Pobre capitão Yankee. 719 01:07:02,560 --> 01:07:05,515 Não adianta mais ficar aqui. Vamos de canoa. 720 01:07:10,825 --> 01:07:12,273 Não há mais nada a fazer a não ser pular. 721 01:07:12,846 --> 01:07:15,176 Eu jogo meu chapéu para o teste. 722 01:07:17,430 --> 01:07:18,800 Temos que revidar. 723 01:07:19,475 --> 01:07:20,364 Você está pronto? 724 01:07:21,796 --> 01:07:22,360 Agora. 725 01:07:32,475 --> 01:07:33,625 Espere. 726 01:07:40,014 --> 01:07:40,982 É um desastre, não é? 727 01:07:44,300 --> 01:07:45,310 Ouvir. 728 01:07:47,427 --> 01:07:49,830 Vá sozinho. Não perca seu tempo. 729 01:07:49,940 --> 01:07:51,017 Avise Warren. 730 01:07:51,560 --> 01:07:55,541 Diga a ele os mercenários de Lula e os do acampamento do Tigre estão no vulcão. 731 01:07:55,660 --> 01:07:56,414 E você não vai? 732 01:07:56,497 --> 01:08:00,969 Não, preciso descansar. Eu ficarei aqui. 733 01:08:01,153 --> 01:08:03,720 Quando eu esbarro em alguém do nosso, vou mandar aqui. 734 01:08:04,845 --> 01:08:06,313 Não se preocupe com isso. 735 01:08:06,610 --> 01:08:09,446 Vá sozinho e tente Avise Warren imediatamente. 736 01:08:10,660 --> 01:08:12,750 - Então você vai embarcar? - Eu não sei nadar. 737 01:08:12,860 --> 01:08:15,738 Se aquela canoa virar, quem vai me salvar 738 01:08:16,860 --> 01:08:21,123 Estive me afogando em álcool durante toda a minha vida. É por isso que não quero me afogar na água. 739 01:08:21,192 --> 01:08:23,421 Você é um bom amigo, Alang, mas vá agora. 740 01:08:23,429 --> 01:08:24,801 - Claro? - Você me ouviu. 741 01:08:25,435 --> 01:08:26,790 Reflexão! 742 01:08:59,670 --> 01:09:00,710 Está vazio. 743 01:09:00,810 --> 01:09:03,333 Mesmo que fosse uma andorinha, eu gostaria de ele compartilhou com o pobre Duke. 744 01:09:05,520 --> 01:09:07,264 Eu não acho que ele esteja morto. 745 01:09:08,960 --> 01:09:10,227 Mas onde você está? 746 01:09:10,460 --> 01:09:13,187 Onde você acha que eu deveria estar? Droga, aqui mesmo. 747 01:09:13,226 --> 01:09:16,643 Então, no inferno. 748 01:09:19,620 --> 01:09:20,680 Do que diabos você está falando? 749 01:09:21,210 --> 01:09:23,040 Posso saber quanto gim você bebeu? 750 01:09:24,344 --> 01:09:26,749 Acho que fiquei bêbado de água. 751 01:09:29,350 --> 01:09:30,298 Você está ferido. 752 01:09:31,070 --> 01:09:34,430 Enviei Alang para Warren, porque eu descobri 753 01:09:35,170 --> 01:09:38,083 que Tiger tem um acampamento perto do vulcão. Eles nos emboscaram. 754 01:09:38,265 --> 01:09:41,467 Alang e eu conseguimos escapar milagrosamente. 755 01:09:41,515 --> 01:09:43,908 - Os mercenários armaram uma armadilha para você? - Sim, malditos bastardos. 756 01:09:44,044 --> 01:09:46,300 Enquanto eu arrisquei minha vida você gostou 757 01:09:46,600 --> 01:09:49,624 Parece algo para você. Você não está completamente são. 758 01:09:50,000 --> 01:09:53,210 Mas eu estou. É para você toda oportunidade de flertar é boa. 759 01:09:53,260 --> 01:09:55,759 - O que você está falando? - É melhor você não dar desculpas. 760 01:09:55,860 --> 01:09:58,259 Me engane, eu estava acabado desespero quando eu acreditei 761 01:09:58,360 --> 01:09:59,720 que você está morto e eu queria morrer também 762 01:09:59,760 --> 01:10:01,820 Quero dizer, eu queria acabar com a vida... 763 01:10:04,750 --> 01:10:08,865 Usando este dispositivo começaremos a bombear água para o subsolo. 764 01:10:09,053 --> 01:10:09,849 Isso permitirá que o óleo alcance a superfície 765 01:10:10,050 --> 01:10:13,104 e para obtê-lo será basta abrir a torneira. 766 01:10:13,664 --> 01:10:16,380 É um grande rolamento e tivemos que deixá-lo 767 01:10:17,080 --> 01:10:18,199 antes da eclosão da guerra. 768 01:10:18,810 --> 01:10:21,023 - Vamos, vá! - Ei, Tigre! 769 01:10:21,690 --> 01:10:22,791 Tigre! 770 01:10:22,850 --> 01:10:26,347 Continue! 771 01:10:26,390 --> 01:10:27,764 Olha quem estou liderando. 772 01:10:28,490 --> 01:10:29,720 Rápido! 773 01:10:30,040 --> 01:10:31,696 Bando de galinhas lindas. 774 01:10:36,870 --> 01:10:37,695 Onde você os encontrou? 775 01:10:37,770 --> 01:10:42,037 Nós os capturamos na aldeia de Alang. Não temos mulheres aqui. 776 01:10:42,920 --> 01:10:44,030 Cair! 777 01:10:44,520 --> 01:10:46,457 Então agora você está farto deles. 778 01:10:46,520 --> 01:10:49,410 - Caras podem se divertir. - Eles ficarão felizes. 779 01:10:49,920 --> 01:10:52,419 Quando aqueles malandros crescerem 780 01:10:52,520 --> 01:10:54,919 - faremos deles bravos piratas. - Não sei se eles vão virar piratas, 781 01:10:55,020 --> 01:10:57,337 mas as mulheres podem ser úteis agora. 782 01:10:57,388 --> 01:10:59,442 Agora leve-os para dentro 783 01:11:00,120 --> 01:11:03,226 mas ninguém toque neles, até eu voltar para o acampamento. 784 01:11:03,740 --> 01:11:05,120 Como quiser, Tigre. 785 01:11:08,600 --> 01:11:10,578 Vamos dividir os cativos, 786 01:11:11,010 --> 01:11:12,456 como os piratas costumavam fazer. 787 01:11:14,320 --> 01:11:18,712 E com este sinal de poder nós os controlaremos. 788 01:11:24,130 --> 01:11:25,897 Vejo você em breve. 789 01:11:29,631 --> 01:11:30,666 Vocês vão se divertir muito, pessoal. 790 01:11:30,739 --> 01:11:33,621 - Agora leve-os para dentro. - Vá para casa! 791 01:11:35,520 --> 01:11:37,467 Então mexam-se, galinhas. 792 01:11:38,120 --> 01:11:40,519 Entre no galinheiro! 793 01:11:40,620 --> 01:11:42,320 Espere! Vou ver o que você tem aí. 794 01:11:42,420 --> 01:11:45,501 - Mostre o que tem nessa cesta. - Não, deixe! 795 01:11:45,652 --> 01:11:48,461 Algo mordeu minha mão. Será que queima. 796 01:11:48,537 --> 01:11:49,169 Vou dar uma olhada. 797 01:11:52,013 --> 01:11:53,120 mostre-me sua mão 798 01:11:54,330 --> 01:11:55,374 Eu não consigo ver nada. 799 01:11:55,746 --> 01:11:56,624 Dê-me a cesta. 800 01:11:57,410 --> 01:11:59,237 Está vazio. Leve-o para a enfermaria. 801 01:12:17,620 --> 01:12:21,252 Eu posso saber quanto tempo vai demorar levar para consertar aquele motor? 802 01:12:21,900 --> 01:12:24,500 Acontece que não seria tão fácil. A peça precisa ser substituída. 803 01:12:26,640 --> 01:12:27,640 Quanto tempo tudo isso vai demorar? 804 01:12:27,740 --> 01:12:29,525 Dizem que pelo menos três horas. 805 01:12:30,690 --> 01:12:32,281 Você tem trinta minutos 806 01:12:32,760 --> 01:12:35,170 caso contrário eu vou lembrar que vende bebidas alcoólicas aos nativos. 807 01:12:35,260 --> 01:12:36,093 Sim, senhor. 808 01:13:08,930 --> 01:13:09,633 prazer em ver você 809 01:13:12,049 --> 01:13:12,941 O que aconteceu? 810 01:13:38,790 --> 01:13:40,846 Você não precisava fazer isso. 811 01:13:43,990 --> 01:13:45,599 Seriamente? Onde? 812 01:13:50,130 --> 01:13:51,244 Certamente? 813 01:14:06,110 --> 01:14:08,496 O que é? Mostre-me para que eu possa ver. 814 01:14:08,660 --> 01:14:09,881 Parece estranho. 815 01:14:12,330 --> 01:14:15,598 Quando um homem branco sonha isso seu estômago explode. 816 01:14:30,330 --> 01:14:31,470 Espere. 817 01:14:48,070 --> 01:14:49,308 Dê uma olhada. 818 01:14:49,990 --> 01:14:51,980 Eles deixaram tudo isso construir da Silva e Tiger. 819 01:14:53,330 --> 01:14:54,563 Incrivelmente. 820 01:14:59,530 --> 01:15:01,930 - O que é? - Parece um monstro. 821 01:15:06,615 --> 01:15:10,246 É apenas uma escavadeira. Máquina niveladora de solo. 822 01:15:10,615 --> 01:15:12,427 Usa um lança-chamas para queimar a vegetação. 823 01:15:12,755 --> 01:15:16,174 Eu já experimentei isso antes. Eles tentaram me fritar com aquela coisa. 824 01:15:28,550 --> 01:15:30,910 Com esta escavadeira você pode... 825 01:15:33,608 --> 01:15:34,371 O quê? 826 01:15:35,186 --> 01:15:37,122 - Você pode dirigir? - Espero que sim. 827 01:15:42,410 --> 01:15:43,657 Dê-me uma cerveja. 828 01:15:46,230 --> 01:15:47,688 Minha garganta está cheia de poeira. 829 01:15:49,610 --> 01:15:51,674 o que está acontecendo Ele foi embora sozinho? 830 01:15:53,710 --> 01:15:55,164 Deveríamos. 831 01:15:56,009 --> 01:15:58,326 Rápido! Temos que detê-los. 832 01:15:59,120 --> 01:16:02,347 Bem, eu vou. Pise nisso, duque! 833 01:16:07,110 --> 01:16:08,840 O que está acontecendo aí? 834 01:16:09,210 --> 01:16:10,789 - O que aqui? - Vou abrir a porta. 835 01:16:29,800 --> 01:16:31,255 Você viu o show? 836 01:16:45,180 --> 01:16:46,287 Isso não foi ruim. 837 01:17:12,451 --> 01:17:14,326 Em suas mãos isso me assusta. 838 01:17:14,594 --> 01:17:16,214 Eu também gostaria de contribuir com algo. 839 01:17:20,510 --> 01:17:22,040 Você quer nos explodir? 840 01:17:22,210 --> 01:17:25,372 - Eu não percebi isso. - Melhor não fazer nada. 841 01:18:03,380 --> 01:18:04,807 - Temos que detê-los. - Alerta da Silva. 842 01:18:04,880 --> 01:18:06,575 - Diga a ele o que está acontecendo. - OK. 843 01:18:12,150 --> 01:18:13,255 Sair! 844 01:18:20,470 --> 01:18:21,610 Vocês dois, atrás de mim! 845 01:18:26,588 --> 01:18:29,288 - Não são os nativos da aldeia? - Aparentemente sim. 846 01:18:35,130 --> 01:18:36,594 Nós os ajudaremos. 847 01:18:44,375 --> 01:18:47,609 Vá para as pilhas. Você, por outro lado. 848 01:18:47,875 --> 01:18:49,146 Para o inferno com isso! 849 01:18:49,295 --> 01:18:50,910 Parar! Parar! 850 01:18:51,020 --> 01:18:52,592 Deus! Freio! 851 01:18:52,663 --> 01:18:53,494 Ficar em pé! 852 01:18:58,320 --> 01:19:00,983 Venha para o lixo, rápido! 853 01:19:02,490 --> 01:19:05,162 Se apresse! Dê-me sua mão! 854 01:19:06,910 --> 01:19:08,716 Pegue aquele garoto e pare de brincar. 855 01:19:09,835 --> 01:19:12,450 Corra por aqui e bloqueie seu caminho. Outros comigo! 856 01:19:13,660 --> 01:19:16,785 - Não fique aí sentado assim. Faça alguma coisa. - Espero poder fazer isso. 857 01:19:17,765 --> 01:19:18,967 Aguentar. 858 01:19:21,374 --> 01:19:23,873 Acabou bem. Eu poderia voar no ar. 859 01:19:26,297 --> 01:19:28,320 Corte a corda. Eu não irei lá. 860 01:19:35,295 --> 01:19:36,120 Entre! 861 01:19:44,540 --> 01:19:46,628 A chama está indo aos tanques de combustível. 862 01:19:48,008 --> 01:19:50,193 Rápido! Todo mundo se foi! 863 01:19:57,845 --> 01:19:59,534 Isso foi uma saudação a Lula. 864 01:20:22,690 --> 01:20:24,500 Acho que ficamos sem gasolina. 865 01:20:31,045 --> 01:20:34,035 Duque, devíamos ir. venha aqui 866 01:20:39,675 --> 01:20:41,227 Eu conheço o caminho. 867 01:20:41,825 --> 01:20:43,285 - Já estive aqui antes com Alang. - Há um rio lá embaixo. 868 01:20:43,315 --> 01:20:44,542 - OK. - Vamos! 869 01:21:00,255 --> 01:21:02,120 Por que pegou fogo? 870 01:21:02,255 --> 01:21:04,535 Eu quero saber o que aconteceu. Quem causou isso? 871 01:21:04,900 --> 01:21:06,835 Tigre. Eles roubaram uma escavadeira. 872 01:21:06,900 --> 01:21:10,446 E atearam fogo ao depósito de combustível. Eram três. 873 01:21:10,737 --> 01:21:12,846 Havia apenas três e você é eles não conseguiu parar? 874 01:21:17,355 --> 01:21:19,220 Tudo queima aqui. 875 01:21:19,655 --> 01:21:21,384 Eles vão me pagar por isso. 876 01:21:25,580 --> 01:21:27,270 Leve-me ao armazém de Lula. 877 01:21:27,580 --> 01:21:29,608 Traremos material novo e começamos de novo. 878 01:21:47,980 --> 01:21:49,182 Ir. Ir. 879 01:21:57,166 --> 01:21:59,009 Devemos navegar para longe. Você não deveria tê-la deixado ir. 880 01:21:59,110 --> 01:22:00,966 Não, há outra cobra ali. 881 01:22:01,210 --> 01:22:05,150 Eu a deixei ir porque ela é uma fêmea e ali está um macho. 882 01:22:06,045 --> 01:22:08,050 Como você e o Capitão Yankee. 883 01:22:23,130 --> 01:22:25,863 - Quanto tempo levará até navegaremos até o canal? - Cerca de uma hora. 884 01:22:29,330 --> 01:22:31,386 Alguém pode se machucar com este galho. 885 01:22:34,470 --> 01:22:36,655 Meu Deus! 886 01:22:38,230 --> 01:22:41,708 Duke, juro que não fiz isso de propósito. Não fazia ideia que era usado como junta. 887 01:22:41,860 --> 01:22:44,813 Sugiro amarrá-la. o que você está dizendo 888 01:22:45,650 --> 01:22:47,450 Pelo menos não será causar mais problemas. 889 01:22:47,970 --> 01:22:50,379 Não aconteceu muita coisa novamente. Então vamos apenas caminhar. 890 01:22:51,170 --> 01:22:55,202 Vamos. Quanto mais cedo partirmos, melhor. 891 01:23:12,940 --> 01:23:14,420 Finalmente. 892 01:23:16,530 --> 01:23:18,518 Olhe lá! Prestar atenção. 893 01:23:18,530 --> 01:23:22,489 Este é Alang, o pescador. Ele é amigo de Howard. 894 01:23:27,440 --> 01:23:30,004 Da Silva com Tigre eles montaram um acampamento mercenário. 895 01:23:31,530 --> 01:23:33,410 Está perto do rio na direção do vulcão? 896 01:23:33,530 --> 01:23:35,148 - Sim. - Navegaremos até lá. 897 01:23:43,920 --> 01:23:45,327 Sim Silva? 898 01:23:49,490 --> 01:23:51,001 Venha sozinho sem seus homens. 899 01:23:51,269 --> 01:23:52,882 Não quero que outros venham aqui. 900 01:23:55,770 --> 01:23:58,683 Deixe-os ficar na canoa e saia apenas você. 901 01:24:00,440 --> 01:24:02,839 Amigo, por que as medidas? 902 01:24:02,940 --> 01:24:05,740 Com o que você está preocupado, Silva? 903 01:24:10,630 --> 01:24:13,569 Você está tendo problemas ou é outra coisa? 904 01:24:13,680 --> 01:24:15,237 você os deixou para acender as revistas. 905 01:24:17,500 --> 01:24:21,540 Talvez fosse mais importante que eu levasse você informar em vez de defendê-los. 906 01:24:22,070 --> 01:24:25,547 - Não é mesmo? - eu investi milhões nesse negócio, Tiger 907 01:24:25,980 --> 01:24:27,845 e não quero perdê-los por sua causa. 908 01:24:28,170 --> 01:24:33,124 Agora possuo uma gota de sangue, símbolo de poder. 909 01:24:33,570 --> 01:24:36,600 Terei um exército enorme porque os ilhéus me seguirão 910 01:24:37,380 --> 01:24:39,775 e ninguém pode parar o Tigre. 911 01:24:39,990 --> 01:24:42,212 Se eu não lhe fornecer armas, você não pode fazer nada 912 01:24:42,560 --> 01:24:44,390 Você terá que me dar o rubi. 913 01:24:44,460 --> 01:24:46,745 Você diz palavras duras mas você está falando sério? 914 01:24:46,870 --> 01:24:49,510 - Eu não gosto de brincar. - Nem eu. 915 01:24:58,300 --> 01:24:59,604 Avançar! 916 01:25:14,680 --> 01:25:15,980 Todos dentro! 917 01:25:16,230 --> 01:25:18,400 Nocauteie essa metralhadora! 918 01:25:37,665 --> 01:25:39,631 Avante! Não se preocupe! 919 01:25:58,673 --> 01:26:00,258 Avançar! Correr! 920 01:26:22,610 --> 01:26:24,843 Da Silva teve o que merecia. 921 01:26:25,910 --> 01:26:28,928 Quem vai parar o Tigre agora quando ele fez um novo acordo com os piratas? 922 01:26:31,580 --> 01:26:34,089 Pegue essas caixas e carregue-os nos barcos! 923 01:26:34,180 --> 01:26:36,252 Eles devem ser transportados para o nosso acampamento. 924 01:26:36,540 --> 01:26:38,674 Há muitas armas dentro e munição para todos. 925 01:26:39,185 --> 01:26:41,794 Vá para o depósito no quintal. 926 01:26:41,940 --> 01:26:44,803 Leve todo o combustível e munição que pode ser carregada. 927 01:26:45,110 --> 01:26:46,821 Então voltaremos para o resto. 928 01:26:47,110 --> 01:26:48,578 Se apresse! Movimento! 929 01:26:53,130 --> 01:26:56,780 Você tem alguma ideia? Não deveríamos detê-lo? 930 01:26:56,830 --> 01:27:01,220 Sim. Desta vez ele está certo. Temos que impedi-lo de fazer isso. 931 01:27:01,360 --> 01:27:02,824 Eu concordo com isso. 932 01:27:11,000 --> 01:27:13,778 - O que você quer fazer? - Pare o Tigre, certo? 933 01:27:14,100 --> 01:27:15,079 Você mesmo? 934 01:27:30,980 --> 01:27:35,865 Pegue. Acenda um pedaço de madeira e quando eu disser, jogue-o naqueles barris. 935 01:28:07,689 --> 01:28:08,380 Agora! 936 01:28:11,373 --> 01:28:11,869 Para o chão! 937 01:28:13,310 --> 01:28:15,254 O que aconteceu? 938 01:28:28,255 --> 01:28:31,322 O que você está esperando? Venha aqui rápido! 939 01:28:31,700 --> 01:28:33,816 Prepare sua metralhadora! 940 01:28:40,545 --> 01:28:41,088 Vamos. 941 01:28:48,457 --> 01:28:50,142 Apresse-se com essas caixas. 942 01:28:54,724 --> 01:28:56,182 Outra explosão. 943 01:28:56,330 --> 01:28:59,330 Você e seus homens olham ao redor se não houver ninguém lá 944 01:29:00,010 --> 01:29:02,652 Traga extintores de incêndio. Temos que apagar essas chamas. 945 01:29:03,080 --> 01:29:05,853 Venha aqui! Aqui, rápido! 946 01:29:05,930 --> 01:29:08,184 Apresse-se antes que o fogo se espalhe. 947 01:29:08,415 --> 01:29:10,270 No andar de baixo há um enorme armazém. 948 01:29:10,320 --> 01:29:12,137 É como uma bomba enorme. 949 01:29:12,320 --> 01:29:13,951 Amasse junto! Faça isso! 950 01:29:20,861 --> 01:29:21,966 Você vem comigo. 951 01:29:31,020 --> 01:29:33,491 Malditos bastardos! Eles plantaram as bombas. 952 01:29:33,667 --> 01:29:35,982 Apague essas chamas! Faça isso! Rápido! 953 01:29:40,020 --> 01:29:42,160 Vamos! Seus assassinos! 954 01:29:52,550 --> 01:29:55,361 Merda, Warren. Você poderia ter chegado mais cedo também. 955 01:29:55,870 --> 01:29:57,370 - Tudo nos resta. - Nem tudo. 956 01:29:57,470 --> 01:29:59,070 Eu também organizei algo. 957 01:29:59,160 --> 01:30:00,660 Eu plantei acusações lá. 958 01:30:05,040 --> 01:30:06,065 Eles são cronometrados 959 01:30:06,520 --> 01:30:08,882 e daqui a pouco todo o armazém explode. 960 01:30:08,920 --> 01:30:10,260 Mas Duke também está lá! 961 01:30:10,520 --> 01:30:12,571 Ele não sabe sobre explosivos. Isso vai despedaçá-lo. 962 01:30:14,658 --> 01:30:17,233 Temos que apagar as chamas antes que seja tarde demais. 963 01:30:18,315 --> 01:30:19,668 Coloque-os para fora! 964 01:30:20,785 --> 01:30:22,423 Voltar! Tudo explode! 965 01:30:22,740 --> 01:30:24,391 Malditos bastardos! 966 01:30:26,996 --> 01:30:28,387 Por favor, volte! 967 01:30:28,405 --> 01:30:31,047 O tigre comanda você! 968 01:30:34,105 --> 01:30:35,940 O diabo branco. 969 01:30:36,105 --> 01:30:37,499 Então esse é o seu trabalho? 970 01:30:56,982 --> 01:30:58,245 Você não vai me pegar. 971 01:31:05,964 --> 01:31:07,194 Mate todos eles! 972 01:32:11,123 --> 01:32:11,857 Avante! 973 01:32:32,535 --> 01:32:34,782 Pule! Pule! O que você está esperando? 974 01:33:00,938 --> 01:33:02,340 Alang, leve-os de volta para a cidade. 975 01:33:02,505 --> 01:33:05,502 Sinto muito, Sra. Yanez. 976 01:33:14,381 --> 01:33:16,243 Você e Howard eram amigos. 977 01:33:17,225 --> 01:33:19,482 Parece que você é a morte dele ela não tocou de forma alguma. 978 01:33:21,600 --> 01:33:23,656 Eu não pensei que poderia acabar assim. 979 01:33:48,635 --> 01:33:49,866 Ei... 980 01:33:55,715 --> 01:33:57,974 - Você vai me levar também? - Duque! 981 01:33:58,315 --> 01:33:59,865 Você está vivo! 982 01:34:00,135 --> 01:34:02,090 - Você não esperava por isso, não é? - É bom te ver. 983 01:34:02,235 --> 01:34:03,647 Capitão Yankee! 984 01:34:07,180 --> 01:34:09,678 Este navio pode nos matar entregar para Amsterdã? 985 01:34:09,780 --> 01:34:10,653 Amsterdã? 986 01:34:10,680 --> 01:34:13,769 Eles moem pedras preciosas lá e o rubi vai se destacar lindamente. 987 01:34:13,880 --> 01:34:15,764 Ela é uma mulher, Capitão Yankee. 988 01:34:19,900 --> 01:34:22,898 - Você não vai colocar em um museu? - Que museu? 989 01:34:24,800 --> 01:34:26,600 Tradução gratuita jahr, 11/2023.